ÁFRICA DO SUL PROÍBE ETIQUETA "MADE IN ISRAEL". VAI EXIGIR QUE SE MUDE PARA: "FABRICADO NOS TERRITÓRIOS PALESTINOS OCUPADOS".

ÁFRICA DO SUL PROÍBE ETIQUETA "MADE IN ISRAEL".

VAI EXIGIR QUE SE MUDE PARA :

"FABRICADO NOS TERRITÓRIOS PALESTINOS OCUPADOS".

ÁFRICA DO SUL PROÍBE ETIQUETA "MADE IN ISRAEL".

" LA REPUBBLICA"---ROMA, 24/8/2012

Tradução do Italiano: Giovanni G. Vieira

REPASSEM

Comentário do tradutor: Que cara dura a do governo sionista de Israel. Falar em "racismo" soa como piada israelense, pois ninguém melhor do que os judeus para aplicar leis racistas, discriminatórias e vilipendiar o bravo povo palestino, há anos esmagado sob o tacão do estado sionista judaico.

"Seu" Netanyahu, veja se você se manca e tira seu cavalinho da chuva. Está na hora de pôr fim à política colonialista/imperialista de Israel nos assentamentos judaicos em territórios da Palestina.

Ciao,

Giovanni

--------------------------------*****-----------------------------------

O governo de Pretória vai corrigir a frase "made in Israel" com a frase "fabricado nos territórios palestinos ocupados."

A escolha se baseia em uma lei sobre a transparência em defesa do consumidor. Foi dura a réplica de Gerusalém que convocou o embaixador para explicações sobre o caso.

" Decisão inaceitável", diz o governo israelense.

Nada mais de procedência israelense. A África do Sul a partir de hoje baniu a etiqueta "made in Israel" das mercadorias provenientes dos assentamentos de colonos judeus nos territórios palestinos ocupados, assentamentos considerados ilegais pela comunidade internacional. Em seu lugar, nos produtos importados, estará escrito "fabricado nos territórios palestinos ocupados".

O ministro do Comércio aprovou a medida que vai permitir que os consumidores possam saber que a origem dos produtos não provém de Israel, explicou à imprensa o porta-voz Jimmy Manyi. Issso está em consonância com a posição da África do Sul que reconhece as fronteiras de 1948 definidas pelas Nações Unidas, mas não reconhece os territórios palestinos ocupados como parte do estado de Israel. O governo sul-africano --- que no passado teve uma posição de neutralidade no conflito israelense-palestino --- se baseou em uma lei para a proteção dos consumidores datada de 2008.

A África do Sul, onde os palestinos têm uma embaixada, jamais apoiou iniciativas de boicote dos produtos de Israel, país com quem mantém tradicionalmente boas relações diplomáticas.
Mas esta decisão corre o risco de provocar uma crise diplomática. A medida, adotada pelo Conselho de Ministros e considerada mais simbólica que comercial, já estava em vigor desde maio passado, quando passou a ser considerada "racista" pela diplomacia israelense.

Além de haver escandalizado uma parte da comunidade judaica da África do Sul e conservadores evangélicos, tradicionalmente divididos sobre a política de Israel, a comunidade judaica da África do Sul se declarou "indignada" com a medida considerada " discriminatória e cheia de divisões". Israel e a África do Sul têm divergências políticas que são legítimas --lê-se na nota. O que é totalmente inaceitável é o uso de medidas que, em substância, discriminam e isolam, criando um boicote geral".

A reação do governo de Benjamin Netanyahu não se fez esperar. Em nota oficial de Gerusalém, o porta-voz do Ministério do Exterior, Yigal Palmor, anunciou a convocação do embaixador sul-africano e definiu a escolha de Pretória de "sem precedentes", "discriminatória" e totalmente "inaceitável".

Exibições: 28